La emigración croata en Australia
Brojčano stanje Hrvata u Australiji i njihovo doseljavanje
U Australiji, sukladno australskom popisu stanovništva iz 2016. danas živi 176.952 Hrvata i njihovih potomaka. Od toga, 43.688 rođeno ih je u Republici Hrvatskoj, a 133.264 su australski stanovnici hrvatskog podrijetla. Međutim, prema procjenama, danas u Australiji živi više od 250.000 Hrvata i njihovih potomaka. Australija se ubraja u tradicionalnu useljeničku zemlju koju hrvatski doseljenici nastanjuju već u drugoj polovici 19.st.
Prvi doseljenici iz Hrvatske koji su većinom bili iz Dalmacije, doselili su na prostor Zapadne Australije. Središte ranog iseljavanja bio je Perth, zajedno s tada jedinom iseljeničkom lukom Fremantle. Osnovne djelatnosti kojima su se Hrvati ondje u početku bavili bile su primarne djelatnosti poput ribarstva i poljoprivrede a postupno su se počeli zapošljavati u rudnicima te su počeli naseljavati i rudarske centre u unutrašnjosti.
Hrvati u Australiji društveno se počinju organizirati od 1910., kada je u Broken Hillu (New South Wales) osnovana Seljačka stranka, koja je djelovala pod utjecajem braće Radić. Izdavala je bilten Seljačke novosti, a prestala je postojati 1922. U Boulder-Kalgoorlieju u zapadnoj Australiji osnovano je 1912. Hrvatsko-slavjansko društvo i ubrzo postalo središtem društvenih, kulturnih i političkih djelatnosti. Predsjednik društva bio je Ante Jukić, a tajnik Jure Stela.
Tek nakon Drugoga svjetskog rata uslijed nepovoljnih gospodarskih i političkih promjena povećao se udio iseljavanja prema Australiji i iz ostalih dijelova Hrvatske, premda su i dalje dominantni iseljenici iz priobalnog i otočnog prostora. U drugoj polovici 20. stoljeća znatno je povećan broj hrvatskih iseljenika u Australiji stoga što u ovom razdoblju zbog provođenja izrazito restriktivne i selekcijske imigracijske politike opada interes potencijalnih iseljenika za iseljavanjem u Sjedinjene Američke Države, dok je istovremeno Australija širom otvorila vrata političkim izbjeglicama te općenito iseljenicima europskih država.
Od 1991. broj Hrvata koji su doselili u Australiju iznosi 30.000 te je od početka 2000. u stalnom opadanju.
Status Hrvata u Australiji
Velika većina Hrvata koji su se iselili u Australiji ima australsko državljanstvo, kao i njihovi potomci, te imaju ista prava i obveze kao i svi ostali australski državljani. Dakle, imaju između ostaloga, biračko pravo/obvezu (glasovanje je obvezatno) uključujući i pravo biti birani na saveznim, državnim i lokalnim izborima. Australija se smatra useljeničkom zemljom te slijedom politike multikulturalizma, uvažavajući multietičnost društva, cjelokupno je funkcioniranje državne uprave i ostalih subjekata usmjereno na osiguranje ravnopravnosti i sprječavanje diskriminacije po bilo kojoj osnovi.
Zakonom o izmjenama i dopunama Zakona o porezu na dohodak iz 2012. određeno je da mirovine rezidenata ostvarene u inozemstvu više nisu oslobođene poreza. Između Republike Hrvatske i Australije trenutno ne postoji sporazum o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja, ali pitanje oporezivanja (od strane RH) australskih mirovina koje primaju hrvatski građani je riješeno te je naša porezna uprava suglasna da se ne oporezuju australske starosne mirovine. To su mirovine koju isplaćuje australska država i za koju su te mirovine socijalna kategorija te ih ni Australija ne oporezuje (za razliku od mirovina koje ljudi dobivaju temeljem uplata koje su njihovi poslodavci uplaćivali u mirovinske fondove tijekom njihovog radnog vijeka). Taj drugi vid prihoda nije obuhvaćen ovim rješenjem o izuzeću socijalnih mirovina od oporezivanja u RH.
La situación numérica de los croatas en Australia y su inmigración
Según el censo australiano del 2016, en Australia vivían 176.952 croatas y sus descendientes. De éstos, 43.688 nacieron en la República de Croacia, mientras que 133.264 eran habitantes australianos de origen croata. Sin embargo, según las estimaciones, hoy en día en Australia viven más de 250.000 croatas y sus descendientes. Australia se cuentra entre los países de inmigración tradicionales, en el cual los inmigrantes croatas se establecen ya en la segunda mitad del siglo XIX.
Los primeros inmigrantes de Croacia, provenientes en su mayoría de Dalmacia, se trasladaron al territorio de Australia Occidental. El centro de la inmigración más temprana fue Perth, junto con Fremantle, el entonces único puerto de inmigración. Las actividades básicas a las que se dedicaron inicialmente los croatas, eran actividades primarias como la pesca y la agricultura, pero poco a poco comenzaron a emplearse en las minas y a asentarse en los centros mineros en el interior del país.
Los croatas de Australia comienzan a organizarse socialmente a partir de 1910, cuando se fundó el Partido Campesino (Seljačka stranka) en Broken Hill (Nueva Gales del Sur), que operaba bajo la influencia de los hermanos Radić. Publicaba el boletín „Seljačke novosti“ y dejó de existir en 1922. En 1912 se fundó en Kalgoorlie-Boulder, Australia Occidental, la Sociedad Croata-Eslava y pronto se convirtió en el centro de las actividades sociales, culturales y políticas. El presidente de la sociedad era Ante Jukić y el secretario Jure Stela.
Fue solo después de la Segunda Guerra Mundial, debido a los desfavorables cambios económicos y políticos, que aumenta la proporción de la emigración proveniente de otras partes de Croacia a Australia, aunque los emigrantes de las zonas costeras e insulares siguen siendo los predominantes. En la segunda mitad del siglo XX, el número de croatas que emigran a Australia aumenta considerablemente, debido a que en este período se implementa una política de inmigración extremadamente restrictiva y selectiva, lo cual aminora el interés de los potenciales emigrantes en emigrar a los Estados Unidos de América, mientras que Australia, al mismo tiempo, abre sus puertas de par en par a los refugiados políticos y a los emigrantes de los países europeos en general.
El número de croatas que emigraron a Australia, desde 1991, es de 30.000; sin embargo, desde principios del 2000, este número está en constante declive.
Estatus de los croatas en Australia
La gran mayoría de los croatas que emigraron a Australia, así como sus descendientes, tienen ciudadanía australiana y los mismos derechos y obligaciones que todos los demás ciudadanos australianos. Por lo tanto tienen, entre otras cosas, el derecho y la obligación de votar (el voto es obligatorio), incluido el derecho a ser elegidos en las elecciones federales, estatales y locales. Australia se considera un país de inmigración; por ello, siguiendo una política de multiculturalismo y respetando la naturaleza multiétnica de la sociedad, todo el funcionamiento de la administración estatal y de las demás entidades, tiene como objetivo garantizar la igualdad y prevenir la discriminación por cualquier motivo.
Con la Ley de Reforma y Adiciones a la Ley del Impuesto sobre la Renta del 2012, se determina que las pensiones de residentes devengadas en el exterior ya no están exentas de impuestos. Actualmente no existe un acuerdo para evitar la doble tributación entre la República de Croacia y Australia, pero el asunto de la tributación (por parte de la República de Croacia) de las pensiones australianas recibidas por ciudadanos croatas, ha sido resuelto y nuestra administración tributaria está de acuerdo en no gravar las pensiones de vejez australianas. Esto se refiere a las pensiones pagadas por el estado australiano, para el cual son pensiones de ayuda social y no están gravadas ni siquiera en Australia (a diferencia de las pensiones que reciben las personas en base a las aportaciones realizadas por sus empleadores a los fondos de pensiones durante su vida laboral). Este segundo tipo de ingresos no está incluido en esta decisión sobre la exención de impuestos a las pensiones sociales en la República de Croacia.
Asociaciones croatas
En el territorio de Australia funcionan activamente varias decenas de clubes y agrupaciones croatas. La mayoría de ellos se encuentran en las instalaciones de la comunidad croata, construidas mayormente por ella misma. Los clubes más famosos, así como la mayoría de ellos, se encuentran en Sídney, Melbourne, Perth y Canberra.
Las agrupaciones folklóricas más destacadas son:
U Australiji, sukladno australskom popisu stanovništva iz 2016. danas živi 176.952 Hrvata i njihovih potomaka. Od toga, 43.688 rođeno ih je u Republici Hrvatskoj, a 133.264 su australski stanovnici hrvatskog podrijetla. Međutim, prema procjenama, danas u Australiji živi više od 250.000 Hrvata i njihovih potomaka. Australija se ubraja u tradicionalnu useljeničku zemlju koju hrvatski doseljenici nastanjuju već u drugoj polovici 19.st.
Prvi doseljenici iz Hrvatske koji su većinom bili iz Dalmacije, doselili su na prostor Zapadne Australije. Središte ranog iseljavanja bio je Perth, zajedno s tada jedinom iseljeničkom lukom Fremantle. Osnovne djelatnosti kojima su se Hrvati ondje u početku bavili bile su primarne djelatnosti poput ribarstva i poljoprivrede a postupno su se počeli zapošljavati u rudnicima te su počeli naseljavati i rudarske centre u unutrašnjosti.
Hrvati u Australiji društveno se počinju organizirati od 1910., kada je u Broken Hillu (New South Wales) osnovana Seljačka stranka, koja je djelovala pod utjecajem braće Radić. Izdavala je bilten Seljačke novosti, a prestala je postojati 1922. U Boulder-Kalgoorlieju u zapadnoj Australiji osnovano je 1912. Hrvatsko-slavjansko društvo i ubrzo postalo središtem društvenih, kulturnih i političkih djelatnosti. Predsjednik društva bio je Ante Jukić, a tajnik Jure Stela.
Tek nakon Drugoga svjetskog rata uslijed nepovoljnih gospodarskih i političkih promjena povećao se udio iseljavanja prema Australiji i iz ostalih dijelova Hrvatske, premda su i dalje dominantni iseljenici iz priobalnog i otočnog prostora. U drugoj polovici 20. stoljeća znatno je povećan broj hrvatskih iseljenika u Australiji stoga što u ovom razdoblju zbog provođenja izrazito restriktivne i selekcijske imigracijske politike opada interes potencijalnih iseljenika za iseljavanjem u Sjedinjene Američke Države, dok je istovremeno Australija širom otvorila vrata političkim izbjeglicama te općenito iseljenicima europskih država.
Od 1991. broj Hrvata koji su doselili u Australiju iznosi 30.000 te je od početka 2000. u stalnom opadanju.
Status Hrvata u Australiji
Velika većina Hrvata koji su se iselili u Australiji ima australsko državljanstvo, kao i njihovi potomci, te imaju ista prava i obveze kao i svi ostali australski državljani. Dakle, imaju između ostaloga, biračko pravo/obvezu (glasovanje je obvezatno) uključujući i pravo biti birani na saveznim, državnim i lokalnim izborima. Australija se smatra useljeničkom zemljom te slijedom politike multikulturalizma, uvažavajući multietičnost društva, cjelokupno je funkcioniranje državne uprave i ostalih subjekata usmjereno na osiguranje ravnopravnosti i sprječavanje diskriminacije po bilo kojoj osnovi.
Zakonom o izmjenama i dopunama Zakona o porezu na dohodak iz 2012. određeno je da mirovine rezidenata ostvarene u inozemstvu više nisu oslobođene poreza. Između Republike Hrvatske i Australije trenutno ne postoji sporazum o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja, ali pitanje oporezivanja (od strane RH) australskih mirovina koje primaju hrvatski građani je riješeno te je naša porezna uprava suglasna da se ne oporezuju australske starosne mirovine. To su mirovine koju isplaćuje australska država i za koju su te mirovine socijalna kategorija te ih ni Australija ne oporezuje (za razliku od mirovina koje ljudi dobivaju temeljem uplata koje su njihovi poslodavci uplaćivali u mirovinske fondove tijekom njihovog radnog vijeka). Taj drugi vid prihoda nije obuhvaćen ovim rješenjem o izuzeću socijalnih mirovina od oporezivanja u RH.
La situación numérica de los croatas en Australia y su inmigración
Según el censo australiano del 2016, en Australia vivían 176.952 croatas y sus descendientes. De éstos, 43.688 nacieron en la República de Croacia, mientras que 133.264 eran habitantes australianos de origen croata. Sin embargo, según las estimaciones, hoy en día en Australia viven más de 250.000 croatas y sus descendientes. Australia se cuentra entre los países de inmigración tradicionales, en el cual los inmigrantes croatas se establecen ya en la segunda mitad del siglo XIX.
Los primeros inmigrantes de Croacia, provenientes en su mayoría de Dalmacia, se trasladaron al territorio de Australia Occidental. El centro de la inmigración más temprana fue Perth, junto con Fremantle, el entonces único puerto de inmigración. Las actividades básicas a las que se dedicaron inicialmente los croatas, eran actividades primarias como la pesca y la agricultura, pero poco a poco comenzaron a emplearse en las minas y a asentarse en los centros mineros en el interior del país.
Los croatas de Australia comienzan a organizarse socialmente a partir de 1910, cuando se fundó el Partido Campesino (Seljačka stranka) en Broken Hill (Nueva Gales del Sur), que operaba bajo la influencia de los hermanos Radić. Publicaba el boletín „Seljačke novosti“ y dejó de existir en 1922. En 1912 se fundó en Kalgoorlie-Boulder, Australia Occidental, la Sociedad Croata-Eslava y pronto se convirtió en el centro de las actividades sociales, culturales y políticas. El presidente de la sociedad era Ante Jukić y el secretario Jure Stela.
Fue solo después de la Segunda Guerra Mundial, debido a los desfavorables cambios económicos y políticos, que aumenta la proporción de la emigración proveniente de otras partes de Croacia a Australia, aunque los emigrantes de las zonas costeras e insulares siguen siendo los predominantes. En la segunda mitad del siglo XX, el número de croatas que emigran a Australia aumenta considerablemente, debido a que en este período se implementa una política de inmigración extremadamente restrictiva y selectiva, lo cual aminora el interés de los potenciales emigrantes en emigrar a los Estados Unidos de América, mientras que Australia, al mismo tiempo, abre sus puertas de par en par a los refugiados políticos y a los emigrantes de los países europeos en general.
El número de croatas que emigraron a Australia, desde 1991, es de 30.000; sin embargo, desde principios del 2000, este número está en constante declive.
Estatus de los croatas en Australia
La gran mayoría de los croatas que emigraron a Australia, así como sus descendientes, tienen ciudadanía australiana y los mismos derechos y obligaciones que todos los demás ciudadanos australianos. Por lo tanto tienen, entre otras cosas, el derecho y la obligación de votar (el voto es obligatorio), incluido el derecho a ser elegidos en las elecciones federales, estatales y locales. Australia se considera un país de inmigración; por ello, siguiendo una política de multiculturalismo y respetando la naturaleza multiétnica de la sociedad, todo el funcionamiento de la administración estatal y de las demás entidades, tiene como objetivo garantizar la igualdad y prevenir la discriminación por cualquier motivo.
Con la Ley de Reforma y Adiciones a la Ley del Impuesto sobre la Renta del 2012, se determina que las pensiones de residentes devengadas en el exterior ya no están exentas de impuestos. Actualmente no existe un acuerdo para evitar la doble tributación entre la República de Croacia y Australia, pero el asunto de la tributación (por parte de la República de Croacia) de las pensiones australianas recibidas por ciudadanos croatas, ha sido resuelto y nuestra administración tributaria está de acuerdo en no gravar las pensiones de vejez australianas. Esto se refiere a las pensiones pagadas por el estado australiano, para el cual son pensiones de ayuda social y no están gravadas ni siquiera en Australia (a diferencia de las pensiones que reciben las personas en base a las aportaciones realizadas por sus empleadores a los fondos de pensiones durante su vida laboral). Este segundo tipo de ingresos no está incluido en esta decisión sobre la exención de impuestos a las pensiones sociales en la República de Croacia.
Asociaciones croatas
En el territorio de Australia funcionan activamente varias decenas de clubes y agrupaciones croatas. La mayoría de ellos se encuentran en las instalaciones de la comunidad croata, construidas mayormente por ella misma. Los clubes más famosos, así como la mayoría de ellos, se encuentran en Sídney, Melbourne, Perth y Canberra.
Las agrupaciones folklóricas más destacadas son:
- Unión de Agrupaciones Folclóricas de Nueva Gales del Sur, Sídney
- Grupo Folclórico „Mladi Frankopani“, Sídney
- Grupo Folclórico „HFS Croatia“, Canberra
- Grupo Folclórico „Mladi Hrvati“, Melbourne
- Agrupación Folclórica „F.A. Hrvatska Zora“, Melbourne
- Sociedad de Folclore Croata, Melbourne
- Agrupación Artístico-Cultural Croata „HKUD Lado Geelong“
- Grupo Folclórico „ HFS Lenek Adelaide“
- Agrupación Artístico-Cultural „KUD Hrvatski Pleter“, Adelaida
Las organizaciones humanitarias y asistenciales más destacadas son:
- Servicios Comunitarios Australiano-Croatas (Australian Croatian Community Services), Melbourne, organización sin fines de lucro que brinda asistencia a personas mayores y discapacitadas
- Aldea de Retiro Adria (Adria Retirement Village), hogar para jubilados y casa de cuidados. Adria Village Limited fue fundada en 1989, con el trabajo voluntario de los miembros de la comunidad croata en Canberra. El hogar se inauguró oficialmente en 1994.
- Aldea Cardenal Stepinac (Cardinal Stepinac Village), hogar para jubilados y casa de cuidados. La Aldea Cardenal Stepinac fue construida por croatas australianos en el suburbio de St. Johns Park, al oeste de Sídney. El objetivo principal de la aldea era atender a los miembros más viejos de la comunidad croata en Australia, en vista de que muchos estaban convencidos de que la mayoría no regresaría a su país natal. Gracias a la exitosa labor de un influyente grupo de presión, la comunidad croata logró asegurar el terreno en 1988 y completar el proyecto en 1992. Pocos años después comienza la construcción de la casa de cuidados. El edificio final fue bendecido por el arzobispo de Zagreb, Josip Bozanić, y la casa de cuidados fue inaugurada oficialmente en 1999 por el entonces primer ministro australiano, John Howard. La mayor parte de este proyecto fue financiada por la comunidad croata en Australia, pero el Gobierno Federal también apoyó el proyecto, donando un dólar por cada tres dólares que la comunidad logró recaudar.
La Congregación Católica Croata en el Extranjero (Hrvatska inozemna pastva)
La Iglesia desempeñó un papel particularmente importante entre los croatas de Australia, en la preservación de la identidad religiosa y nacional, del idioma croata y del patrimonio cultural croata. Los centros católicos croatas operan ininterrumpidamente desde los años 60 del siglo pasado. Fueron fundados en las áreas donde se establecieron los croatas - una decena de ciudades y pueblos de Australia -, con un total de 18 sacerdotes. Hoy en día funcionan 14 centros católicos croatas en el territorio de Australia (en Adelaida, Brisbane, Canberra, Geelong, Hobart, Melbourne, Newcastle, Perth, Sídney y Wollongong) y dos conventos de monjas (en Sídney y Adelaida). Cuando no existe la posibilidad de establecer una parroquia y hay un número suficiente de croatas que quieren escuchar la misa en idioma croata, un sacerdote oficia la misa en varios lugares y viaja una vez al mes - e inclusive más a menudo, si es necesario - a la ciudad o pueblo en cuestión,
Clases y lectorados de idioma croata
Australia fue el primer país del mundo en reconocer al croata como un idioma independiente. En el año 1975 la estación estatal SBS empezó a transmitir programas en idioma croata. En el año 1989 comenzó la enseñanza del idioma croata como materia optativa en las escuelas secundarias.
Los croatas australianos organizaban clases de idioma croata en los centros católicos croatas y en las llamadas „escuelas sabatinas“ ya en la década de los 70 del siglo pasado. La Escuela Sabatina de Idiomas de la Comunidad (Saturday School of Community Languages) fue fundada en 1978 por decisión del gobierno australiano, como parte del Ministerio de Educación. La enseñanza del idioma croata está integrada, mayormente, en el sistema escolar regular y el Ministerio de Ciencia y Educación de la República de Croacia apoya la enseñanza con libros de texto y otras herramientas didácticas, además de organizar la capacitación profesional en Australia o en Croacia (en el tradicional seminario de verano para profesores, miembros de la minoría nacional croata y emigrantes). La primera cátedra de estudios croatas fue fundada en 1983 en la Universidad Macquarie de Sídney. A partir de 1998 se abrió el Centro para el Estudio de la Lengua Croata en la misma universidad. En febrero del 2008 se inauguró el Centro para los Estudios Croatas en el Mundo en la Universidad Macquarie, el cual es un proyecto conjunto con la Universidad de Split. En Australia existe una institución similar a la Universidad Abierta de la República de Croacia, "TAFE", donde se organizan cursos de idioma croata para principiantes, pero también para quienes tienen cierto conocimiento del idioma.
Clases de idioma croata en Australia, organizadas por comunidades croatas y misiones católicas en el extranjero:
- Colegio Técnico Universitario "TAFE", Northbridge
- Sociedad de Profesores del Idioma Croata, Geelong, Victoria
- Escuela de Idiomas de Victoria, Melbourne
- Curso de Idioma Croata para Adultos, Melbourne
- Escuela Croata hasta cuarto grado, Centro Deportivo Croata, Adelaida
- Escuela Étnica Croata hasta séptimo grado, Hogar Croata, Adelaida
- Escuela Croata en Melbourne
- Escuela Croata en Canberra
- Escuela Croata Blacktown, Sídney
- Escuela Croata Summer Hill, Sídney
- Escuela Croata St. Johns Park, Sídney
- Escuela Croata Bonnyrigg, Sídney
Publicaciones y medios de comunicación:
- „Domovina“
- „CroExpress“
- „Hrvat“ (Sídney, Melbourne)
- „Hrvatski vjesnik“, Melbourne
Además de la estación de radio estatal/pública SBS, que transmite programas en idioma croata desde 1975, hay varias estaciones de radio locales - en todo el territorio de Australia -, que son propiedad privada de croatas australianos. Entre ellas se destacan "Hrvatski Radio Australija" en Sídney y "3ZZZ" en Melbourne, el programa croata "World Radio" y Radio Fremantle - Radio de la Comunidad Croata.
El canal independiente 31 transmite semanalmente una emisión televisiva para la comunidad croata.
Los programas satelitales de la Radio y Televisión Croata (HRT), así como los programas internacionales de la Radio Croata (las 24 horas) se pueden seguir en todo el territorio de Australia.
El canal independiente 31 transmite semanalmente una emisión televisiva para la comunidad croata.
Los programas satelitales de la Radio y Televisión Croata (HRT), así como los programas internacionales de la Radio Croata (las 24 horas) se pueden seguir en todo el territorio de Australia.